ترجمه و تنظيم از poorya19th {poorya19th@gmail.com}
برگرد بخواب
روزي روزگاري قبل از اينکه سرو کله من پيدا شه
تو تمام روز فقط گريه ميکردي و تلويزيون تماشا ميکردي
اون موقع هنوز يه زامبي بودي
اما يهويي من از بهشت ، از تو آسمونا اومدم پيشت
و به تو از داخل لگد ميزدم
و بعد درحاليکه چشمام کاملا باز بود، از اونجا پرت شدم رو فرش
و تو بند نافم رو بريدي و گفتي "سلام جک"
مامان، من پنج سالمه
الان ديگه خيلي بزرگم- !اوه تو چه پسر گنده اي شدي-
آره
صب بخير لامپ
صب بخير گياه
صب بخير پوست تخم مرغ
صب بخير فرش صب بخير کمد ديواري
صب بخير تلويزيون
صب بخير دستشويي
صب بخير توالت !صب بخير به همگي
باشه- امروز تولدمه، من پنج سالمه-
فهميدم
ويتامينتو بخور آخريشه
ويتامين
درد دندونت جديه؟
آره، اما ميدوني، ذهن بر همه غلبه ميکنه
اکه بهش فک نکني اهميتي نداره
راست ميگي
هي، ميدوني امروز ميخايم چيکار کنيم؟
چي؟
ميخايم يه کيک تولد درست کنيم
يه کيک تولد؟- آره-
مثل تو تلويزيون؟- آره ولي واقعيش-
!...عمرا
پشت
1, 2, 3...
4, 5. 1, 2,... 3, 4, 5
اينم از اين
شب بخير دورا ممنون واسه کمک
دوست دارم
خيلي خب تلويزيونو خاموش کن
من ميخام انقد رشد کنم که اندازه يه هيولا بشم
مامان نگا کن، من از سمسون قويترم- آره-
ميخام جک غولپيکر بشم، جک غول کش (اشاره به داستاني با همين نام)
و از نورگير با سگم "لاکي" پرتاب بشم تو فضا
و بوم بوم بوم به سمت همه سياره ها
با حرکات کششي شروع کن
خوبه،خوبه
پاتو عوض کن
ادامه بده- دارم همين کارو ميکنم-
آره- بيا پايين-
مثل يه غورباقه
پاهاتو ببر عقب و بيا پايين
خب وقت بازيه رديابيه
اين يکي نه منظورم اون ديوار بود
اون ديوار گفتم؟ منظورم اين يکي بود در واقع اونو ميگفتم
اما اين يکي اين يکي هم لازم داره
آره
خيلي خوبه
اون آرده؟- آره و يکم کره هم داريم-
!!کره
آره، هم بزنش
ايشالله که ميتوني- نميخاي کمک کني؟-
ميتوني؟- آره-
!!ديري ديرين-
و حالا شمع ها
هيچ شمعي نداريم
ميدونم
گفتي يه کيک تولد واقعيه
يني روش شمع بايد داشته باشه
جک ...
بدون شمع هم مشکلي نداره هنوزم يه کيک تولده
بايد براي هديه يکشنبه شمع ميخاستي نه شلوار جين مسخره
ببخشيد
ميدوني، بايد چيزايي رو بخام که واقعا بهشون نياز داريم
چيزايي که دم دسته
اما "نيک" پير همه چي دم دستش داره با جادو
بيا کيکتو تست کنيم- نه-
جک ...
بيا يه ذره تست کنيم ازش- !!!گفتم نه-
بيا
هفته بعد وقتي شيش سالم شد
بهتره ازش شمع واقعي بخاي
سال ديگه
{کتاب کنت مونت کريستو} و ادومون ،ساک رو پاره و خوشو آزاد ميکنه
و به سمت جزيره مونت کريستو شنا ميکنه
گنجي که دوستش بهش گفته بود رو پيدا ميکنه
يه قايق بزرگ ميخره
و برميگرده فرانسه
وقتي ميرسه اونجا تصميم ميگيره يه جزيره بخره
و خودشو "کنت" صدا کنه
و از تمام کسايي که بهش ضربه زدن انتقام بگيره
ميشه يکم کيک تولدم رو بخورم؟- فردا-
فقط يه کوچولو
تو همين الان دندونات رو شستي
لالايي بخون برام
بيخيال جک ديروقته بايد بخابي الان
بخون
يه روز وقتي خورشيد خانم داشت ميخابيد
جنگل داشت تو آتيش ميسوخت
پايين جاده يه کولي اومد
و گفت بچه ها من ديگه برنميگردم
دارم ميرم يه جايي که خيلي دوره
اونور چشمه ي کريستال
بياين باهم بريم ببينيم
کوه هاي آبنباتي هست اونجا
يه سرزمين درخشان هست
اينم از شلوار جين- مرسي-
انگور رو قيمت باباش ميداد مجبور شدم کنسرو گلابي بگيرم
اين چيه؟ کيک تولد؟
بايد بهم ميگفتي براش يه کادويي چيزي ميگرفتم
حالا چند سالش هست؟ چهار؟
5
1, 2, 3...
اينجا اتاقه بعدش فضاي خارجي
اونجا سياره تلويزيونيه
و بعد بهشت
گياه واقعيه ولي درخت نه
عنکبوت واقعيه
يه بار يه پشه داشت خونمو ميمکيد
ولي سنجاب ها و سگ ها فقط تو تلويزيون هستن
بجز لاکي اون سگ منه و يه روزي مياد بالاخره
کوه ها و درياها واسه واقعي بودن زيادي بزرگن
آدماي تلويزيوني دو بعدي هستن و از رنگ ساخته شدن
ولي منو تو واقعي هستيم
واقعا نميدونم نيک پير واقعي هست يا نه
يني نصفست؟
48, 49...
50, 51...
چيه؟
دندون خرابست
ميتونم نگهش دارم ؟
Wow!
يه کاري کردي بره
اون يه چيز زنده بود يه موجود واقعي
غذامونو ميدزديد
ميتونست غذاي منو بخوره من سيرم
با خودش ميکروب مياره و وقتي خوابيم مياد گازمون ميگيره
موش دوست منه ...
و تو تقريبا کشتيش
نه حالش خوبه
باز داري سرم شيره ميمالي- نه جک. قسم ميخورم-
اون تو حياط پشتي تو خونه خودش راحت تره با مامان خودش
کدوم حياط پشتي
موش تو يه حياط تو تلويزيون زندگي ميکنه؟
بيا بگيرش باهاش ميتوني بشقاب پرنده درست کني
چرا به نيک پير نگفتي تولدمه
چون اون دوست ما نيست- اما گفت براش کادو ميخرم-
نبايد به اينچيزا گوش بدي بايد خواب باشي
من هيچوقت يه هديه نداشتم- اون واقعا منظورش اون نبود-
ممکنه سگم باشه لاکي
جک، ما نميتونيم سگ داشته باشيم اينجا خيلي کوچيکه
واسه اينور اونور پريدن و پارس کردن سگ به اندازه کافي جا نداريم
لاکي قول ميده شلوغ نکنه- لاکي وجود خارجي نداره-
چرا داره- نه! نداره-
تو ذهن خودت درستش کردي واقعي نيست
جک ، ببخشيد
بيا اينجا... متاسفم
متاسفم...حق با توعه کار جالبي نبود
وقتي خوابيم کجا ميريم
همينجا تو اتاقيم
اما رويا ها چي؟
واسه خواب ديدن ميريم تو تلويزيون؟
بجز اينجا هيچ جا نميريم
ميشه بازش کنم؟؟
اوهوم
ايولللل
چرا بيگانه ها جواب نميدن؟؟
چون هنوز نميتونن بشنون
پس بايد صدامون بلندتر باشه نه- آره-
ميکشمت
مامان، داره بهم حمله ميکنه- اوه اوه-
!!گرفتمت
مامان، بو مياد
دهنت سرويس
بوي چيه؟- شرمنده اما پنير رو سوزوندم-
حواسم نبود
کم پيش مياد حواست باشه
ميدونم
آره- چرا نميشيني-
مرسي
از ماشينش خوشش اومد؟؟
آره؟
آره...پسر بجه هارو عين کف دستم ميشناسم
ويتامين چيشد پس
پول دور ريختنه . هيچي توش نيست
...اگه يکم غذامون بهتر باشه- اوه ، بس کن لعنتي-
شايد بهتر باشه بجاي اينقد غر زدن يکم قدردان باشي
ممنونم
اوه خدايا! بعضي وقتا کارکردن مثل دندون کشيدن خيلي سخت ميشه
بابت همه چي سپاسگذارم
هيچي درمورد دنياي امروزي نميدوني
نه- نه-
کي قبض برقو ميده؟- کي پول اين چيزا رو ميده؟؟
تو
فک ميکني چطور بايد واسه اين چيزا پول دربيارم
منظورت چيه؟
هيچي
نه جدي منظورت چيه- شيش ماهه اخراج شدم-
شيش ماه
آره... اصلا نميخاد ناراحت باشي
حالا ميخاي چيکار کني؟؟
دنبال کار ميگردي؟- !!!هيچ کاري پيدا نميشه! خدايا-
سلام- خوابه-
مخالفم
هميشه اونو تو کمد نگه ميداري؟
چيه؟ نکنه کوچولوي عجيبت دوتا سر داره؟
- Hey.
هيس- برگرد تو تخت- سلام جک-
بيا بگير بخاب- يکم آبنبات ميخاي؟-
آبنبات دوس داري؟
بيا بيرون آبنبات نميخاي؟؟- بيا رو تخت-
توروخدا-
توروخدا؟؟
ببينم مامانت بهت ادب ياد نداده خانم کوچولو؟
سلام پسر
!!ازش دور شو !! بهش دست نزن
بهش دست نزن !!!!!
بهش دست نزن- خفه شو-
نه- ببند دهنتو-
نميخاي نفس بکشي؟
نه؟ نميخاي نفس بکشي؟
!!اي مادرتو
بهش دست نزن
لعنتي
اگه يبار ديگه اونجوري منو بزني
اگه يبار ديگه اونجوري منو بگيري خودم ميکشمت
شير فهم شدي؟- بهش دست نزن-
آره مثل اينکه يادت رفته کي اونو بهت داده
Jack! Jack!
ببخشيد از کمد اومدم بيرون
حالت خوبه؟- ببخشيد-
چيزي نيست- ديگه اينکارو نميکنم-
مامان، من يه اژدهام
يه اژدهام
برقو قطع کرده
همونطور که ميبيني اخرا اتفاقاي زيادي واسه آليس افتاده
"اخيرا"
اخيرا که اليس رو به فکر فرو برده
در واقع چيزاي خيلي کمي وجود دارن که غيرممکنن
اصلا به فکرشم نميرسيد واستادن پشت در به اون کوجولويي به کارش بياد
مامان ...
جک اون کوشه رو يادت مياد
آره
آره؟
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟
آره
اونور ديوار زندگي ميکنه
کدوم اون ور؟
جک، هر چيزي دو طرف داره اينور و اونور
در مورد هشت ضلعي اينطورنيست
آره...
اما- هشت ضلعي هشت طرف داره-
منظورم يه ديوار بود...خب؟
يه ديوار اين شکليه
ميبيني؟ ما اينور ديواريم
موش اونور ديواره
تو يه سياره ديگه؟- نه، تو همين دنيا-
خيلي نزديکتر از فضاي خارجيه
من نميتونم سياره خارجي رو ببينم
گوش کن، ميدونم که
قبلا يه چيزاي ديگه اي بهت گفتم ولي اون موقع خيلي کوچيک بودي
اون موقع متوجه نميشدي اما الان اوضاع فرق کرده
و تو خيلي باهوشي ميدونم که ميتوني بفهمي
فکر ميکني نيک پير از کجا برامون غذا مياره؟
!از تو تلويزيون با جادو- هيچ جادويي وجود نداره-
چيزي که تو تلويزيون ميبيني واقعيه اون آدما واقعين
همه چيز واقعيه
دورا هم واقعيه؟ {شخصيت کارتوني}
نه اون نقاشيه دورا يه نقاشيه
اما مردم ديگه واقعين مثل ما صورت دارن
اون تصاوير واقعين
و همه چيزايي که اون تو ميبيني همشون واقعين
اقيانوس واقعيه دريا واقعيه گربه ها واقعين
!...عمرا
چطوري همشون جا ميشن؟- جا ميشن ديگه...جا ميشن-
همشون تو دنيا بيرون از اتاق جا ميشن
جک... آفرين پسر
تو خيلي باهوشي ميدونم قبلا هم در موردش فکر کردي
ميشه من يه چيزي بخورم؟
!اون يه برگه
ميبينيش؟- کجاست؟-
ببين
من برگي نميبينم
بيا اينجا ميخام ببينيش
بيا نزديکتر ببين
ميبينيش؟ ديديش؟
مامان خل و چل اون برگ نيست . برگ ها سبز رنگن
آره رو درختا اينطوريه اما وقتي ميريزه زمين وقتي ميپوسه نغيير رنگ ميده
همه اين چيزايي که گفتي کجا هست؟
درختا و سگا و گربه ها و علف ها
خب، از اينجا ديده نميشن
چونکه نور گير بجاي اطراف فقط بالا رو نشون ميده
داري سرم شيره ميمالي
نه اينطور نيست
دروغگو دروغگو دشمن خداست- جک بس کن-
قبلا نميتونستم توضيح بدم چون هنوز کوچولو بودي
اونموقع هنوز خيلي کوچيک بودي ...بايد يه داستاني سر هم ميکردم اما
اما الان کار مخالف رو انجام ميدم
دارم مخالف دروغ گفتن رو انجام ميدم دروغ نگفتن
چون تو الان پنج سالته
الان 5 سالته و به اندازه کافي واسه فهميدن بزرگ شدي
واسه فهميدن اينکه دنيا چيه !!تو بايد درک کني
بايد درک کني
نميتونيم همينجوري زندگي کنيم تو بايد کمکم کني
من ميخام دوباره چهار ساله شم
يادت مياد ...
يادت مياد چطور آليس از اول تو سرزمين عجايب نبود؟
اون سقوط کرد تو يه چاله
خب منم هميشه اينجا نبودم مثل آليس
يه دختر کوچولو به اسم جوي بودم
نه
و من تو يه خونه زندگي ميکردم با مامان و بابام
بهشون ميگي پدربزرگ و مادربزرگ
کدوم خونه؟ !
يه خونه ديگه تو دنياي واقعي
يه حياط پشتي داشت اونجا يه ننو داشتيم
توش غلط ميخورديم و بستني ميزديم به بدن
يه خونه تلويزيوني؟
نه جک يه خونه واقعي نه تلويزيوني
اصلا گوش ميدي چي ميگم؟
وقتي يکم بزرگتر شدم، وقتي 17 سالم شد
از مدرسه داشتم ميرفتم سمت خونه
من کجا بودم؟- تو هنوز تو بهشت بودي-
يه آقايي بود تظاهر کرد سگش مريض شده
کدوم آقا؟
نيک پير ما بهش ميگي نيک پير
نميدونم اسم واقعيش چيه
ولي تظاهر کرد سگش مريضه
اسم سگش چي بود؟
!!جک، سگي در کار نبود
اون ميخاست سرم شيره بماله فهميدي؟
سگي در کار نبود اون ميخاست منو بدزده
من يه داستان ديگه ميخام
نه ، اين تنها داستانيه که قراره بشنوي
منو انداخت تو يه انباري تو حياط
اينجا اتاق يه انباري
در و قفل کرد و فقط خودش رمز در رو ميدونه
رمزي که باهاش در باز ميشه
اون تنها کسيه که ميدونه من و تو اينجاييم
من هفت ساله اينجام ! !ميفهمي؟
دستان حوصله سر بريه
!جک، دنيا خيلي بزرگه
انقد بزرگ که به فکرتم نميرسه
و اتاق فقط يه گوشه کوچيک و بوگندو از دنياست
اتاق بوگندو نيست بجز مواقعي که تو ميگوزي
خدايا ...
من دنياي بوگندوي تورو باور نميکنم
مامان...
دوباره گرم شد
Ma...
پوست هاي تخم مرغ قديمي ترين و باکلاس ترين دوستاي ما هستند
قاشق ذوب شده از بقيه بهتره برا غذا خوردن چون بزرگتره
مارپيچ از همه گيج کننده تره
وسايل منو قايم ميکنه و من اصلا نميدونم کجا هستن
توالت بهترين مکان براي ناپديد کردن جيشه
لامپ روشن ترينه، بجز مواقعي که برق ميره
تو در خوندن و نوشتن و خيلي چيزاي ديگه بهتريني
بجز وقتايي که ديگه زيادي ميخابي
من تو نقاشي کشيدن و پريدن و رشد کردن و تقريبا همه چيز بهترينم
اما لاک پشت ديگه نميترسه
الان بزرگتر شده و لاکش محکم تره
لاک پشتا واقعين؟
آره اونا کاملا واقعين
من يه لاک پشت تو خونه داشتم
کوسه ها و تمساح ها چي؟
آره... اونا هم واقعين
واقعيه؟
يه جورايي
راستش اينا آدماي واقعين ولي دارن نقش بازي ميکنن
دارن تظاهر ميکنن مال چندصدسال پيشن
فقط تو تلويزيون؟
يه چيزايي داري ميگيري !
وقتي نيک پير برگشت يکي ميزينم در کونش
بزار يه چيزي بهت بگم
ميدوني يبار خواستم همين کارو بکنم
پشت در قايم شدم
و درب توالت تو دستم بود
قبلا يه در داشت سنگينترين چيز تو اتاق بود
وقتي اومد تو کوبوندمش تو سرش
اما تيرم خطا رفت
در و بست و دستگيرم کرد
بخاطر همين دستم آسيب ديده
ميتونيم وايسيم هر وقت خوابيد بعد بکشيمش
آره ميتونستيم ولي
ولي چي؟- اونوقت از گشنگي ميميريم-
و نميدونيم رمز در چيه
آها! ميتونيم بگيم بابابزرگ و مامانبزرگ بيان
جک ، اونا نميدونن ما کجاييم
اتاق تو هيچ نقشه اي نيست
جک گوش کن فقط يه شانس داريم
اونم تقريبا از دست داديم ولي هنوز داريمش
خب تو بايد کمکم کني
بايد کمکم کني سر نيک پير شيره بماليم
نميفهمم
ميخام صورتو داغِ داغ کنم
تا نيک پير مجبور شه ببرتت بيمارستان
و وقتي رسيدي اونجا از دکترا و پليسا کمک ميخاي
شايد بهتر باشه واستيم 6 سالم شه بعد- امشب-
بايد همين امشب بري جک
به نيک پير بگو
بخاطر قطع برق
سرما خوردي و تب کردي
فردا، خاهش ميکنم !
نه من مادرتم گاهي اوقات جاي دوتامون تصميم ميگيرم
چيزي نيست چيزي نيست بايد داغ بموني
داغ ميموني قرار نيست تکون بخوريا
قول بده بهم تو خيلي ضعيفي.فهميدي
داري چيکار ميکني؟
!داري چيکار ميکني؟
شرمنده بايد يکاري کنم بوي مريضي بدي
خوبه، خوبه ...نشونم بده
نشونم بده چطور اون يادداشت رو ميدي
اون يادداشت رو نشونم بده
زود باش...تو بيمارستاني مثلا
نشونم بده
!اين چيه؟
اين چيه؟
ميبيني؟ تو هميشه يه تيکه از منو داري
خيلي خب بزارش تو جيبت
خوبه خوبه آفرين
بايد قوي هم باشي
Ok?
من ميترسم- ميدونم-
بيخيال
چيزي نيست
چه عجب تشريف آوردي- ميدوني قانون چجوريه-
وقتي در بسته ميشه منم نيستم- ببخشيد...فقط-
جک مريضه
خيلي سرد بود هوا
تقصير خودته
نميتونستم گرم نگهش دارم خب و الان داره تو تب ميسوزه
يکم از اون مسکن ها بده بهش
سعي کردم، ولي بازم تبش برميگرده
نکن! دست نزن
تکون نخور
اين چي ميگه داره تو تب ميسوزه
باشه يه چيز قويتر ميارم براش
اما اون...اون 5 سالشه آب از دست داده... تب کرده
هر لحظه ممکنه تشنج کنه
ببند دهنتو بزار فک کنم- آنتي بيوتيک لازم داره-
باشه باشه بابا فردا واسش يه چيز قويتر ميارم
نه...همين الان ببرش اورژانس
جوگير ميشي چرا الکي- التماستو ميکنم ببرش-
هنوزم بايد برم
نه، اين دفعه نه
چيزي نيست
يادت مياد چطور ادموند دوستشو گداشت تو کيسه؟
و توش قايم شد؟
و بعد برگشت سمتش
و همونجا منتظر موند تا نگهبانا برن؟>
اين کاريه که بايد بکني
ديدي؟ خيلي بهتر از مريض شدنه
چون تو قراره ...
نقش يه مرده رو بازي کني
الان تاش ميکنم
نميخام بميرم- نه، تو فقط تظاهر ميکني که مردي-
سفت واستا
ميخايم تو قالي بپيچونيمت تا نيک پير نبينتت
اون نميفهمه که تو زنده اي
نيک پير از اينجا ميبرتت بيرون محکم باش...محکم محکم محکم
و اين دفعه نميخاد شل و ول باشي
بايد شديدا محکم و سفت باشي
مثل يه روبات
حالا ميلرزي
اينطوري
اينجوري ميفهمي نيک داره رانندگي ميکنه
يني سرش گرمه و تو بايد از اون تو بياي بيرون
و نبايد سرو صدا کني
و من تمام اين مدت تو ذهنت دارم باهات صحبت ميکنم
غلط بزن غلط بزن بپيچ بپيچ
- I can't, stop! - Come on, Jack.
مامان من نميتونم- نه-
و نيک پير مياد و تورو برميداره
و ميبرتت بيرون
و ميزارتش تو ماشينش
و بايد يه جايي رو پيدا کنه ...تا
تورو بندازه بيرون
نه
اگرچه خيلي هم مشکلي نيست
چون قراره از قاليچه بياي بيرون و فرار کني
دستات اينجوري باشن
هرچي بيشتر بچرخي قاليچه زودتر باز ميشه
Ok.
بچرخ بچرخ بچرخ جک عجله کن بچرخ بچرخ
گرفتي چي ميگم! آفرين بچرخ- حالم ازت بهم ميخوره-
Ok, ok.
وانت، چرخ زدن ، پريدن و فرار
ميپري
وقتي اولين تابلوي ايست رو ديدي بپر
وقتي وانت داره واي ميسته
وقتي يکي رو ديدي بايد فرياد بزني
بگو مامان من جوي نيوسامه
يکي کيه؟
هرکي، اولين کسي رو که ديدي
يه آدم زنده ي واقعي؟
اگه نيک پير قاليچه رو باز کنه چي؟
اينکارو نميکنه
اون دندون خراب رو همراهت داري؟
اينجاست گمش نميکنم
تو فوق العاده اي
عاشقش ميشي
چي؟
دنيا
خونه من با اون ننو
و مادربزرگ و پدربزرگ
و تو ؟
آره
محکم باش متاقم ، جک
سفت بمون
تو ميتوني- آنتي بيوتيک-
داري چيکار ميکني؟؟
شب حالش بدتر شد
از خواب بلند نشد
اوه... لعنتي
دخترک بيچاره
خب فک کنم مريضيش خيلي جدي بود
تو بچمو کشتي
آروم باش بزار يه نگاهي بندازم
!بهش نزديک نشو- باشه-
مطمئني؟- !!مطمئنم؟-
خب، نميتونه اينجا بمونه- نه-
کجا ميبريش- نميدونم-
بزار فک کنم
يه جاي خوب
اينجا دفنش نکن حسش ميکنم
- Ok. يه جايي که درخت داشته باشه
درخت، باشه حتما
ميخام قسم بخوري حتي چشماي نجست هم بهش نميخوره
قسم بخور نگا نميکنيش
قسم ميخورم
خيلي خب هنوز هوا يک ساعت ديگه تاريک ميشه- الان-
الان! نميتونم تحملش کنم- باشه-
آروم لطفا- باشه-
لطفا لطفا- باشه گرفتمش-
برگرد
رو به ديوار
زيرنويس از poorya19th poorya19th@gmail.com
وانت
پيچ خوردن
پريدن
فرار کن. يکي رو پيدا کن
خدا
زنيکه هرزه
بومر-
اوه متاسفم واقعا اين دختر بچه يهويي ظاهر شد
هي هي، من متاسفم واقعا
ببينم حال دخترت خوبه؟- ميتونم درستش کنم-
اتفاقي افتاده واسش؟ ميخاي به يکي زنگ بزنم؟
!کمک- حواسم هست بهش-
عزيزم تو دستت چي داري؟
واسه منه- عجله کن-
چرا سرت به کار خودت نيست؟
مامانم...کمکم کني- الان زنگ ميزنم به پليس-
بيا اينجا...بشين
سلام عزيزم
اين بومره بهت آسيبي نميرسونه
صبر کن الان به يکي زنگ ميزنم
يه وانت قرمز بود اين دختره داشت از اون يارو فرار ميکرد
سعي کردم جلوشو بگيرم- ممنون-
سلام
من گروهبان پارکر هستم ميشه اسمتو بگي؟
سلام
جک
ميتوني يکم بلندتر صحبت کني؟
Ok.
خب ...
اسم ديگه اي هم داري؟
Jack?
باشه چيزي نيست
ميتوني بگي چند سالته؟
پنج سالمه- پنج-
خوبه
...الان
ميتوني بهم بگي کجا زندگي ميکني؟
چرا نميديمش پرورشگاه
مامان داري جک؟
مامان
خيلي خوب...خوبه اسم مامانت چيه؟
يادم نمياد
مامانت کجاست الان؟
اتاق- کدوم اتاق؟-
جک، اتاق کجاست؟
اون آقايي که وانت داشت، بابات بود؟
ناپدريت بود؟ ميشناسيش اصلا؟
اون چيه جک؟
يه تيکه از مامان
خيلي خوبه عزيزم خيلي خوبه
ممنون جک خيلي خوبه تو کارتو خيلي خوب انجام دادي
خيلي خب جک چيزي برات آشنا نيست؟
جک؟ هيچي؟
اتاقت جي بيرون اتاقت چي بود؟
فضا-
نه
دنيا- فک ميکني اين بچه رو چيز خور کردن؟-
خيلي خب گوش کن جک وقتي اومدي بيرون از اتاق
نه؟ نيومدي بيرون؟- نميدونيم چجوري در باز ميشه-
شرط ميبندم يه مذهبي چيزي دارن
اون از دندون اونم از اون موي بلند
اتاقت نورگير داره؟
خوبه، چند تا پنجره داره؟- صفر-
خب پس نور چطوري مياد تو اتاقت؟- با يه نور گير-
نورگير؟ خوبه
تو تو يه خونه با يه نور گير زندگي ميکني
اتاق يه خونه نيست
Ok.
...يه- چي؟-
اگه بزاري يکم بخابه بيشتر ميتوني کمکش کني
تام، دو ديقه واستا
اتاق يه ... انباريه-
انباري؟
جک يه انباري؟ آفرين پسر خوب
مث پيدا کردن يه سوزن تو انبار کاهه
خيلي خب گوش کن
چيشد که از وانت پريدي بيرون جک؟
مامان تو ذهنم بهم گفت
خيلي خب دقيقا چي گفت
وقتي سرعتش کم شد بپر ولي نتونستم
خيلي خب بعد چيکار کردي
چيکار کردي؟
سومين بار زخمي شدم
سومين بار چي جک؟
سومين بار همه چيزو ديدم
و بعد واستاد
و من پريدم- فهميدم-
فهمديم عزيزم، فهميدم
5409- ادامه بده-
خوب گوش مرکز يه مورد نامشخص داريم
جنوب خيابان الم سه تا تابلو بعد از خط ساحلي
دنبال يه انبار با يه نورگير بگردين
تصاوير ماهواره اي رو هم چک کنيد
يه وانت قرمز جلوش هست
- 54O9 دريافت شد باورم نميشه-
باشه 5409
آفرين جک
هرچيزي ممکنه ما يه مورد گروگان گيري داريم
با بچه بمون
همه چيز درست ميشه جک فقط بشين همينجا
هي پارکر کمک نميخاي؟
اون داخله؟
فکر نکنم
مامان !!!!
درو باز کن باز کن لامصبو
جک! کجا بود؟- !من تو دنيا بودم-
مامان !
ميشه بخوابيم
آره
ميبرنمون يه جايي که بخوابيم
نه، تخت خودمون ...
تو اتاق
مامان !
صب بخير خوابالو
انقد واستادم بيدار شي که دوباره خودم خوابم برد
ما تو يه سياره ديگه ايم؟
همون سياره ولي جاي ديگش
اينجا
يه اتاق خوابه تو يه بيمارستان
ما واقعا
ما مريض نيستيم مخالف مريضيم
چقدر اينجا ميمونيم
خيلي کم
مامانبزرگ ديشب مارو ديد
و به محض اينکه بگن حالمون خوبه مارو ميبره از اينجا
بابابزرگ چي؟
واسه کار رفته بود جاي ديگه اما با هواپيما داره برميگرده
شرمنده جامو خيس کردم
آره؟- دست خودم نبود-
اشکال نداره
سلام
آره
الان
آره، خيلي خوب ميشه
تا 20 ديقه ديگه ميتونه اينجا باشه
باهش ممنون
پاتو بيار بالا
Ok.
مامان حيفه- يکي ديگه برات ميخرم-
واسه هديه يکشنبه؟
هداياي زيادي منتظرمونه اونم نه فقط يکشنبه ها
مامان حموم کجاست
يه دوش اونجاست آب رو ميپاشونه
جک بيا اينجا
اين ماييم
مامان، اون پيدامون ميکنه؟
نه
هرگز پيدامون نميکنه
بيخيال
حمام قبل از خواب اين قانونمون بود
هيچ قانوني وجود نداره جک ميتوني هرکاري خواستي بکني
آسيب ديدي؟- نه-
ميخاي بياي تو؟
مامان، در ميزنن
هي، مشکلي نيست
صب بخير- سلام-
ول کن جک ، چيزي نيست
خب مث اينکه بيدار شدين- آره-
بزارش همونجا- چيزي نيست جک
سلام جک
چه خبرا
من دکتر ميتال هستم
و وقتي اومدم تو خواب بودي
گرسنه اي؟- يکم صبحانه ميخوري؟-
آره، بايد حسابي گشنه باشي
برامون يکم صبحونه مياره
ببين چي داريم اينجا پن کيک و ميوه
بيا تستش کنيم
پن کيک
خيلي خوبه
واقعا ، خيلي خوبه
ميخاي يکم تست کني از اين شيره هم بريز روش
همه چيز خيلي خوبه- از اين شيرهم ميخاي؟ خيلي شيرينه-
خب
يکم خرت و پرت براتون آوردم
عينک آفتابي
اگه ازين استفاده کنيد واسه بيرون رفتن راحت ترين
و کرم ضد آفتاب بيشتر واسه اون آوردم
اين خيلي مهمه، برا جکه- حالا واقعا لازمه؟-
ميکروبهاي زيادي تو هوا هست که هنوز طول ميکشه بخاد عادت کنه
و همکارم هم ...
اينو براي مچ دردتون تجويز کرده
تا موقعي که واسه جراحي آماده شين
و اينم کمکتون ميکنه بخابين
زياد ازش استفاده نکن- باشه-
ممنون
بيا جک بيا يکم از اين پن کيکا بخوريم
خب ببينم وقت داشتين در مورد حرفاي امروز ضبح فکر کنيد؟
آره، بهش فکر کردم... ممنونم اما
راستش ميخام برم خونه
باشه
نظر منو که ميدونيد- اره-
با تمام اتفاقايي که واسه شما دوتا افتاده ...فقط ميخاستم
از حال جک مطمئن شم- ولي هيچ اتفاقي براش نيوفتاده-
درک ميکنم
مشکلي پيش نمياد ديگه،نه؟
مهمترين کاري که کرديد
اين بود که هنوز شخصيتش پلاستيکيه آوردينش بيرون
چي؟- من پلاستيکي نيستم-
چيشده؟
ميگه اون واقيه پلاستيکي نيست
خب تو راست ميگي جک
تو واقعي هستي و در واقع خيلي هم باهوشي
بعدا هم ميشه در موردش صحبت کرد- پدر-
پدر !!
ببخشيد فقط بيشتر از اين نميتونستيم صبر کنيم
چيزي نيست نگران نباشيد
سلام جک ممنون که دختر کوچولوي مارو نجات دادي
سي و هفت ساعته دارم تو دنيا زندگي ميکنم
تا بحال پن کيک رو ديدم و البته پله ها رو
و پرنده ها و پنجره ها و يه عالمه ماشين
و ابر و پليس و دکتر هارو
و مادر بزرگ و پدر بزرگ رو ديدم
ولي مامان ميگه اونا ديگه تو خونشون با هم زندگي نميکنن
مامان بزرگ با دوستش لئو زندگي ميکنه
و بابابزرگ يه جاي دوره
متاسفم متاسفم
آدمايي با چهره هاي متفاوت ديدم
با اندازه ها و بو هاي مختلف که باهم حرف ميزنن
اخبار غيررسمي اي مبني بر دستگيري يه مضنون بدستمون رسيده
دنيا مثل يه عالمه تلويزيونه که همشون روشنن
و من نميدونم بايد به کدوم گوش بدم يا کدومو نگا کنم
من ميخام برم خونه
در هاي زيادي وجود داره
و پشت هر در، يه داخل ديگه هست
و يه بيرون ديگه
و پر از اتفاقاي عجيبه
هيچوقت هم تموم نميشه
در ضمن
دنيا هميشه ميزان روشنايي و گرما رو تغيير ميده
و ميکروبهاي نامرئي اي هستند که همه جا شناورن
وقتي کوچولو بودم چيزاي زيادي نميدونستم
ولي الان 5 سالمه و همه چيزو ميدونم
با اين وضعيت بايد بريم بيرون؟- بيا عزيزم، چيزي نيست. جک رو بردار-
بيا جک- جک ما دوست داريم-
خانم نيوسام، شبکه 5
نگران نباش به زودي خسته ميشن
نماي پشت خونه رو کامل بستيم
تمام اقدامات لازم انجام شده
...بنابراين اگه پرده هارو نزنين کنار
حريم خصوصيتون رو دارين- ديگه الان خونه ايم-
اگه چيزي نياز داشتين ما بيرون خونه ايم
خوبه، ممنون واقعا ممنونم
پدرت هنوز داره با يه وکيل صحبت ميکنه
ميخاي کفشاتو در بيارم؟
حالت خوبه- آره-
بيا طبقه پايين رو ببينيم
کار سختي نيست بيا
خوبه، بيا هر بار يه قدم
خوبه ، يکي ديگه- سلام-
خوش اومدي عشقم.خوشحالم دوباره ميبينمت
منم همينطور- ،جک-
اين لئو هستش- چطوري آقا پسر-
لئو از موقعي که مامانت خيلي کوچيک بود با ما دوست بود
جک، بس کن- نه چيزي نيست-
مشکلي نيست عزيزم- شرمنده بخدا-
جک
خب چي بيارم برات؟ گشنه اي؟
سيرِ سيرم- آره مردم خيلي لطف داشتن بهمون-
جک، چيزي ميخوري؟
جک
مامان بزرگ ازت پرسيد چيزي ميخاي يا نه
گشنه اي؟
آبميوه
آبميوه ميخاد
لطفا- باشه-
الان برات ميارم- مرسي-
خودت چي؟- نه ممنون-
هي، ميدوني چيه،هر وقت مامانبزرگ ازت چيزي پرسيد ميتوني بهش جواب بدي
لازم نيست همه چيزو به من بگي خب؟
مامان؟- بله؟-
اونا چين؟
اونا اسباب بازين واسه تو کادو آوردن
از طرف آدمايي که خيلي خوشحالن ..
که ما سالم برگشتيم خونه
کدوم آدما؟
!آدما ديگه
بستني و ننو ندارين چرا؟
نميدونم بعدا دوباره راهش ميندازيم
اين چيه؟ بزار ببينم
اينو از کجا گير آوردي؟- افتاده بود زمين-
فقط واسه اطمينان
شما سگ دارين؟
سگ لئو ه "شيموس"
فعلا مرخصيه با يکي از رفيقام فرستادمش بيرون شهر
بره ييلاق زندگي کنه
...ميدوني، آدماي تو بيمارستان ميگفتن
تا موقعي که سيستم اينميتون با شرايط وفق داده نشده از حيوونا دور بمونيد بهتره
چيشده؟؟
وکيله ميگه دادخواست ميخان اونم بدون تشکيل دادگاه نميشه
ميخاست در جريان همه چيز قرار بگيره "منم گفتم "امروز نه
خوبه
روشنش کردم که هيچ بيانيه يا مصاحبه اي نباشه فعلا
همينجوريش هم احتراممون خدشه دار شده
اوه متاسفم واقعا متاسفم
باب نوشيدني ميخاي؟- ممنون ميشم-
اسکاچ (اسم :| ) باشه... نه هرچي که دارين- باشه-
عزيزم، چيزي ميخاي؟
کاري هست که بخاي بکني ؟
تونستي تونستي
بيا
آره
اين اتاق مادرته جک
راستي
نظرت چيه فردا يه دستي به موهات بکشيم؟
مامان- چيه؟-
راست ميگي
ميگه "قدرتش" تو موهاشه
اوهوم
فک کنم بايد تنهاتون بزارم ما طبقه پايين هستيم
پايينيم ديگه، حله؟- باشه-
خيلي خوشمزست، نانسي- بازم ميخاي؟-
سيبه تو سيب دوست داشتي که
بستني چي جک؟
چي ميگي؟
ممنون
ميدوني، ميتوني بلندتر از اينا هم بگي
مرسي
خواهش ميکنم- ممنونم که انقد مودبي-
Leo?
!بستني درد داره- مغزت يخ زد جک-
آروم تر بخور...خوب؟
کم کم ديگه رفع زحمت کنم بهتره
مشکلي پيش اومده؟
نه- پس چرا انقد عجله داري؟-
روز بزرگي بوده
حتي يه کلمه هم با جک صحبت نکردي
Joy. Joy.
مجبور نيستيم الان درموردش صحبت کنيم
خدايا
چرا بابا همين الان
نگاش کن
بابا
روبرت- لطفا-
بابا
متاسفم
متاسفم نميتونم
بريم- رابرت-
- Joy... تفش کن . بريم-
ميريم بخوابيم- نه-
Joy, نکن اين کارو! Joy! Robert.
بابابزرگ کجاست؟
برا يه مدتي مجبور شد بره خونشون
ميخاي يکم با اينا بازي کني
ميدوني اين کيه؟- تويي ديگه-
آره اين منم
و Stacy Benton.
Heather Noel و Laura Sullivan.
تو تيم دوي امدادي بودم
من نفر آخر بودم خيلي تند بودم آخه
مسابقه ميداديم
مسابقه واقعي؟
تو استاديوم
در مورد اينکه چه اتفاقي براشون افتاد چي ميدوني؟- هيچي-
دقيقا
هيچي اونا فقط زندگيشون رو کردن و هيچ اتفاقي نيوفتاد
جک، از پنجره فاصله بگير
جک؟
خب بايد در مورد يه سري چيزا با هم حرف بزنيم ...
استراتژي رفتار با رسانه ها مثلا
ما هنوز آمادگيشو نداريم
Ok.
مخارجتون شديدا زياد ميشه و مصاحبه با يه شبکه
فقط يه مصاحبه به اندازه کافي براتون پول مياره
مامان؟ چقد قراره اينجا بمونيم؟
جک، ما اينجا زندگي ميکنيم
هر چي ميدونستم بهتون گفتم
مطمئنم نانسي بيشتر ميدونه
رسيد خونه بهش ميگن بهت زنگ بزنه
ممنونم- بازم مرسي-
خب...حالا
قراره من چيکار کنم...؟
اي کاش يه نفر اين دور و برا بود ميتونستم
باهاش اينجا بازي کنم
يا باهام حرف بزنه حداقل
حيف که هيشکي نيست
حسابي گشنمه
اها فهميدم فک کنم تو آشپزخونه يه چيز خوشمزه داشته باشم واسه خوردن
بعله... مثل اينکه يه چيز خوشمزه دارم اينجا
بزار ببينم اينجا چي داريم ...
سلام
نميدونستم بيدار شدي
خيلي خوبه مگه نه؟
منم از اينا خوشم مياد
يه جورايي شيرينه ولي خيلي خوشمزست
تو واقعا يه سگ داري؟
آره
اسمش شيموسه
خيلي کوچيکه ولي خنگه
بايد ببينيش
باهات دست ميده
منم يبار يه سگ داشتم اسمش لاکي بود
اما خب واقعي نبود- جدا؟-
تو اتاق زندگي ميکرد
خب تو از اين ابراي پف پفي تو آسمونت هم داري؟
اوهوم
مثل اينکه روز خوبيه
ببينم کدومشون تويي؟
اين؟
و اين کيه؟
اين چيه؟- اين يه نهنگه-
اين يکي تو آب خون ميبينه بنابراين ميخاد بره شنا کنه ببينه چيه
شرمنده- چيشده؟-
چيزي نيست راحتش بزاريد بايد استراحت کنه
منم تقريبا کارم تموم شده اينجا- باشه-
مشتاقانه در انتظارم تا ببينم اين شاهکار هنري قراره آخرش چي بشه
نگران اون مسئله نباشيد- نتونست بياد پايين-
کاملا طبيعيه- نميتونه حرف بزنه-
قابل درکه يکم طول ميکشه بخاد عادت کنه
ده روزه اومده خونه؟
جک، ميشه لطفا بري پايين
الان
Jack!
بيا
ببين تو اين همه اسباب بازي داري
نميخامشون
هر بچه اي از خداشه يکي از اينا داشته باشه
و تو حتي بهشون دست هم نزدي
اين لگو هارو امتحان کن ميبيني؟
اينجوري بچينشون کنار هم ميبيني من چطور اين کارو ميکنم؟
امتحانش کن
باحاله؟
Jack.
ميشه يه چيزي بگي
Jack!
بايد با يه چيز واقعي بازي کنه
دوست ندارم با گوشي ور بره
چيزي نيست- جدي؟-
من بهش گوشيمو نميدادم خوشحال ميشم تو هم اين کارو بکني
باشه نميدم بهش
خوبه
فقط ميخام با بقيه ارتباط برقرار کنه
Joy...
جوي، واقعا مشکلي نداره
نميدونم چم شده
بايد خوشحال باشم الان
فقط به استراحت نياز داري. خب؟- نه...نياز ندارم-
استراحت لازم ندارم- ...اما دکتر گفت-
اين چيزي نيست که دکتر گفته باشه تو نميدوني دکتر چي گفت
چون اون با من خصوصي صحبت کرد
تو نميدوني چي گفت- باشه ، باشه بابا-
فعلا نميشه باتو صحبت کرد
خب متاسفم
نه تو متاسف نيستي- نه! نيستم-
نميدوني چي داره تو سر من ميگذره
جدي؟ يه امتحاني بکن
از خواستم بهم بگي
بعدش چي بعد هر بار منو ببيني ياد حرفام بيوفتي؟
هر وقت تو رو ميبينم فقط دخترمو ميبينم
تو نيازي به من نداري
بدون من هم حالت خوب بود
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
فک ميکني تو تنها کسي هستي که زندگيش به فنا رفته
راستش ، دقيقا همين فکرو ميکنم
جدي؟ خودت چه حسي پيدا ميکني اگه يکي جک رو بگيره ازت
!!خفه شو بابا- آروم باشين-
نگاش کن
بايد مراقبش باشي
حالا ديگه تو نميخاد بهم بگي چطور مراقب پسرم باشم
شرمنده ديگه مودب نيستم
ميدوني چيه؟ شايد اگه اون صدات که هميشه ميگفت مودب باش تو گوشم نبود
اونوقت
شايد به اون مرتيکه با اون سگ ک**يش کمک نميکردم
همينجا بمون جک
ميخام به اون مرتيکه وکيل زنگ بزنم
نميتونم اينجا رو تحمل کنم
ايزابل" حالا ميخاي درمورد چي باهاش مصاحبه کني؟"
و ميخام بدوني اين تويي که مصاحبه رو در دست داره خب؟
خب ، هرچي که راحت بودي در موردش صحبت ميکني
و هر جا نبودي ...فقط بگو
نميخام جواب بدم" و ما ميريم به سوال بعدي"
باشه- ...ميدوني، ميخام-
وکيلم گفت که ...
ديگه حاضري- ممنون-
اصلا فکر ميکردي که بتوني دوباره اين خونه رو ببيني؟
اميدوار بودم
اميد؟- بله-
وقتشه بريم پايين يادته مامانت چي گفت؟
خيلي گرم نشده؟- چرا. بخاطر لامپ هاست-
لامپا خيلي گرم ميکنن
با توجه به چيزايي که شنيدم مطمئنم گاهي اوقات به اين فکر کردين که
خدا شما رو طرد کرده
...در اون لحظات تلخ- بله-
فقط جهت خلاصي، خودکشي به ذهنتون نرسيد؟
...احساس ميکنم موکلم- چيزي نيست-
من خوبم- ميشه يه ديقه بهش وقت بدين؟-
من خوبم فقط يه دستمال ميشه بدين بهم؟
البته ميشه يه دستمال کاغذي بدين بهشون؟
بفرماييد- گفتنش سخته- مطمئنا همينطور ه-
شرمنده- نياز به عذر خواهي نيست-
هيچکس از شما انتظار غير ازاين نداره
شما ديگه الان نماد قدرتين اشکالي نداره گريه کنين
ميگم چرا نريم سوال بعدي؟
ميخاي دستمالتو بزاري زير صندلي؟
باشه
اينم از اين- خب-
خوبه- باشه-
خب...
وقتي جک اومد
شرايط براي شما تغيير کرد؟
وقتي جک اومد، همه چيز فرق کرد
خيلي زيبا بود ... و
من فقط ميدونستم که بايد امن نگهش دارم
البته البته
وقتي بزرگتر بشه
در مورد پدرش بهش ميگين؟
جک پسر اون نيست
پسر اون نيست؟ يني دارين ميگين آدماي ديگه اي هم بودن؟
نه
پدر به کسي ميگن که فرزندشو دوست داشته باشه
البته، حرف شما کاملا متين، اما ...
...رابطه خوني - به اون نميگن رابطه-
جک فقط و فقط پسر منه
وقتي بدنيا اومد، هيچوقت، هيچوقت شد که ...
از گروگانگيرتون بخاين ببرتش يه جاي ديگه؟
يه جاي ديگه؟
خب، مثلا ببرتش بيمارستاني جايي
و ولش کنه ميتونستن پيداش کنن
چرا بايد همچين کاري ميکردم؟
خب جک آزاد ميشد-
درک ميکنم اين اوج از خود گذشتگيه
اما به اينکه يه کودکي عادي داشته باشه فکر نکردين؟
اما اون منو داشت- البته که همينطوره-
اما آيا اين بهترين چيزي بود که ميتونست داشته باشه؟
مامان؟
Ma!... Ma!
جک، چيشده؟- مامان؟-
چي؟ چيه؟- مامان-
جوي! جک بيا اينجا بيا اينجا بيا
زنگ بزن 115- باشه-
من پيشتم عزيزم
خدافظ
الو؟
سلام
حالش چطوره؟
طبقه پايينه
Jack...
بيا
تلفن باتو کار داره
جواب بده- الو-
Jack, Jack?
پشت خطي؟- مامان-
چه خبرا؟- برگرد-
نميتونم فعلا
همين الآن برگرد
خيلي زود ميام پيشت فقط فعلا بايد اينجا باشم هنوز
من تصميم ميگيرم من برا دوتامون تصميم ميگيرم
Jack?
Leo?
جاهاي زيادي تو اين دنيا وجود داره
ولي زمان کمه چون درست مثل کره
بايد به همه جا يکم برسه
واسه همين همه ميگن عجله کن، بدو
زود تمومش کن همين الان بيا
مامان مثل اينکه عجله داشت که زودتر بره بهشت
اما منو فراموش کرده بود خنگه
واسه همين آدم فضايي ها برگردوندنش اينجا بوم
و مامان شکست
Ok.
خوبي؟
ميشه کمکم کني پلاستيکا رو بيارم؟- آره-
خوبه اينجوري؟- آره-
خوبه...مرسي بيا اين سبکه
باشه
خريد ميکردين؟-
ميخايم کيک فنجوني درست کنيم
روز خوبي داشته باشين- ميبينمت-
خوبي؟ بيا
کارت واقعا درسته ها
قبلا از اينکارا کردک تو اتاق
جدي؟ اوووو
ديگه چي کارا ميکردي؟- خيلي کارا-
يه موقعايي دلم تنگ ميشه واسش
زيادي کوچيک نبود؟
نه از هر طرف ادامه داشت
تا آخر ادامه داشت هيچوقتم تموم نميشد
و مامان هميشه پيشم بود
ولي تو کمد ديواري جا کم بود
تو کمد ديواري چيکار ميکردي؟- ميخابيدم-
وقتي که نيک پير ميومد
من ميخام مامانم رو ببينم
ميدونم
يکم زمان لازم داره تا با خودش باشه
جک ، يکي اينجاست که خيلي دوست داره ببينتت
جک! بزار اينو بدم بهت
بيا بريم ببينيم
جک، اينم از شيموس
ميخاي ازش نگهداري کني؟
بفرماييد بازم باهاش دست بده خوشش مياد
خوشش مياد؟
آره خوشش مياد
داره تکون ميخوره
ترجمه poorya19th poorya19th@gmail.com
مامانبزرگ؟
بله؟- من قيچي لازم دارم-
واسه چي؟- ميخام موهامو کوتاه کنم-
واقعا؟- ميخام بفرستمش واسه مامان-
چطور؟
اون قدرت منو بيشتر از خودم نياز داره
واسه همين ميخام بدم بهش يا اينکه تو بهش بدي
اگه ميخاي ميتونم کمکت کنم- باشه-
Ok.
Ok!
بيا همين کارو کنيم
خيلي وقته دلم ميخاد موهاتو کوتاه کنم
بيا
هميشه من موهاي مامانتو کوتاه ميکردم
و همينطور موهاي بابابزرگتو خداکنه يادم نرفته باشه
فک ميکنه بدرد ميخوره؟
قدرت من ميتونه قدرت اون هم بشه؟
البته
ما همه به هم کمک ميکنيم تا قوي بمونيم
هيچکس به تنهايي قوي نيست
تو مامانت ... بهم کمک ميکنيد مگه نه؟
آره
تو و من منو لئو و تو و لئو
همه به يک اندازه قوي هستيم
فک کنم
خيله خب
آماده اي؟
تکون نخور
اينم از اين ديدي؟
چي فکر ميکني؟
داره ميره تو چشمم
نه، يه حوله پيشت هست اگه لازم داشتي
و همينطور دهنم- آره-
اين بهترين قسمتشه
حال ميده؟- آره-
اوه خدايا
بزار ببينيم
اينم از اين
مامان بزرگ دوست دارم
منم دوست دارم جک
ببخشيد جک
چيزي نيست
ديگه اين کارو نکن
قول ميدم
حالت بهتره؟
آره دارم بهتر ميشم
راستي جک- چيه؟-
مامانبزرگ اينو برام آورد
ميدونستم بهتر ميشم
تو منو نجات دادي
دوباره
ميشه؟- نه
چيزي نمونده...شرمنده
Ok.
من اونقدرا هم مامان خوبي نيستم
ولي هرچي باشه مامان مني
آره
من ميخام برم با "آرون " بازي کنم اون دوستمه
Ok.
وقتي 4 سالم بود هيچي در مورد دنيا نميدونستم
و الان منو مامانم قراره واسه هميشه توش زندگي کنيم
تا زماني که بميريم
اين يه خيابون تو يه شهر تو يه کشور بنام آمريکاست
و زمين، يه سياره آبي و سبز
که همش داره ميچرخه و اصلا نميدونم چرا نميوفتيم از اروش
و بعد يه فضاي ديگست
و هيچکس نميدونه بهشت کجاست
و منو مامان چون نميدونستيم چي دوست داريم
تصميم گرفتيم همه چي رو امتحان کنيم
اين بيرون خيلي چيزا هست
و بعضي اوقات ترسناکه
ولي خب اشکال نداره
چون هنوزم که هنوزه منو تو با هميم
ميشه برگرديک به اتاق؟
Jack.
فقط ببينيمش
مواظب باش
اين اتاقه؟- آره-
چرا اينقد آب رفته؟
وسايل کجاست؟
بعنوان مدرک برداشتنشون
تا ثابت کنن ما اينجا بوديم
واسه همين در بازه
چيشده؟
اگه در باز باشه، نميتونه اتاق باشه
ميخاي ببندمش؟
نه
جک ، ميشه بريم؟
خدافظ گياه
خدافظ صندلي شماره 1
خدافظ صندلي شماره 2
خدافظ ميز
خدافظ کمد ديواري
خدافظ دستشويي
خدافظ نورگير
مامان، با اتاق خدافظي کن
ترجمه از poorya19th poorya19th@gmail.com